sexta-feira, 11 de março de 2011

DIVULGAÇÃO DE PROJETO NA ESCOLA: A INFLUÊNCIA DA LÍNGUA INGLESA NO COTIDIANO DO POVO BRASIELEIRO.





A influência da língua inglesa na cultura, na música e no nosso vocabulário, tem sido tão forte que chegamos a esquecer que uma determinada palavra é de origem inglesa; alguns termos ou expressões são aportuguesados tanto na grafia quanto na pronúncia; outros apenas na grafia ou na pronúncia e outros permanecem com a sua grafia original com uma pronúncia aproximada ao do idioma inglês. Dá-se o nome de estrangeirismo a absorção de termos ou expressões introduzidas a outra língua e em nosso sistema linguístico, essa absorção acontece de forma bastante natural, por causa da globalização; ou seja um resultado das relações políticas, culturais e comercias com outros países. O empréstimo advindo da língua inglesa, em particular, é denominado anglicismo. A necessidade de estabelecer comunicação está enraizada em nossas mentes. É comum que uma língua incorpore termos de outras que, geralmente, são de uma cultura dominante; destarte, sendo os Estados Unidos considerados uma das maiores potências mundiais, é natural que seu idioma adquira força e assuma influência em outras línguas. A absorção de vocábulos estrangeiros é vista por alguns como ameaça às raízes de nossa língua e, por outros, como algo comum de uma língua viva. Termos, como: fast-food, fashion, light, diet, se incorporaram no nosso vocabulário tão naturalmente, que mantiveram-se firmes na grafia e na pronúncia. O projeto tem como principal objetivo mostrar aos alunos a influência da língua inglesa na nossa cultura e com isto, motivá-los de intrínsecamente para o aprendizado da língua inglesa.
Vejam alguns exemplos de palavras ou expressões originais da língua inglesa:
• browser (navegador; leitor de hipertexto);
• cowboy (vaqueiro; no estilo do Velho Oeste nos EUA): filme de cowboy; Homem que luta por justiça nos filmes de séries dos EUA.
• drag queen (travesti, homem vestido de mulher)
• hit (sucesso, grande sucesso: canção que faz sucesso – Música)
• Home theater (grande loja de materiais de construção, loja para venda de vários acessórios para a casa)
• home theater (cinema em casa): Áudio de qualidade sem precisar de caixas de som, aparelho para produzir filmes com óptimas qualidade de imagens
• home video (vídeo doméstico)
• link (ligação - em informática):
• links externos (ligações externas);
• mouse (rato: periférico de computador, em informática);
• play (reproduzir, tocar; reprodução: de música ou vídeo);
• performance (desempenho): alta performance de um computador (o alto desempenho de...)
• piercing (perfuração ornamental: em orelhas, dentes, umbigos etc)
• pub (bar, cervejaria)
• ranking (classificação, quadro de classificações)
• remake (regravação – Música)
• remix (mistura – Música)
• shopping center ou apenas shopping (centro de compras, centro comercial);
• single (compacto: versão pequena, com 2 ou 4 músicas)
• site (sítio, em informática); site oficial (sítio oficial)

Palavras inglesas aportuguesadas (de uso aceito em geral)
• bife (pedaço de carne de gado; de "beef"; no entanto, bife é dito "steak", em inglês, e "beef" é usado em inglês com o sentido de carne bovina)
• futebol (de football, usado na Inglaterra e em todo o mundo anglófono, exceto nos EUA, onde o futebol que conhecemos é dito como soccer, e a palavra football é traduzida em português como “futebol americano.
• Handebol e basquete
• tênis (esporte) (de "tennis")
• tênis (calçado) (de "tennis shoes")
• Videoclipe (ou clipe) (de “videoclip”).

O projeto servirá como nota parcial da 1ª. Unidade para os alunos do 1º ano do ensino médio do Colégio Estadual Raimundo Almeida Gouveia do turno noturno, sobretudo, na disciplina de inglês, que somará 05 pontos para os alunos que fizerem adequadamente, todas as fazes do trabalho, ficando a pontuação das outras disciplinas que aderirem o projeto, por conta dos professores das mesmas. Estamos todos acreditando que o projeto terá um grande sucesso na escola e na comunidade. A data prevista é na penúltima semana, antes do término da 1ª. Unidade.

sábado, 15 de janeiro de 2011

SUGESTÕES DE NOVAS ATIVIDADES

SUGESTÕES DE ATIVIDADES PEDAGÓGICAS RELACIONADAS COM A LÍNGUA INGLESA SERÃO BEM VINDAS.